[古今和歌集]凡河内躬恒・１

＜凡河内躬恒・１・古今和歌集＞

春の夜のやみはあやなし梅花色こそ見えね香やはかくるる

訳・春の夜の闇はわけがわからない。（闇の中に隠して）梅の花の色は見えないけれど、香りが隠れるのだろうか、いや隠れはしない。