[新古今和歌集]西行・１

＜西行・１・新古今和歌集＞

津の国の難波の春は夢なれやあしの枯葉に風渡るなり


訳・津の国の難破の春景色は夢のような気持ちがする。今は蘆の枯れ葉に風が吹き渡っているよ。

[新古今和歌集]藤原俊成・２

＜藤原俊成・２・新古今和歌集＞


昔思ふ草の庵のよるの雨になみだな添へそ山ほととぎす

訳・昔を思って涙にくれている草庵での夜の雨の中に、そんな悲しそうに鳴いて私の涙をさらに加えさせないでくれ、ほととぎすよ。

[新古今和歌集]藤原俊成・１

＜藤原俊成・１・新古今和歌集＞

又や見む交野のみ野の桜狩花の雪散る春のあけぼの

訳・再び見ることがあろうか。交野の御料地の桜狩りで、花が雪のように舞い散る春の明け方のこの美しい景色を。

[新古今和歌集]後鳥羽院

＜後鳥羽院・新古今和歌集＞

見渡せば山もとかすむ水無瀬川夕べは秋と何思ひけむ

訳・はるかに見渡すと山のふもとがかすんで水無瀬川の趣も深い。夕暮れの景色は秋がよいと、どうして今まで思っていたのだろう。春の夕暮れも趣深いことだよ。

[古今和歌集]伊勢・２

＜伊勢・２・古今和歌集＞

冬枯れの野べとわが身を思ひせばもえても春を待たましものを

訳・冬枯れの野べであると自分の身を思ってみると、ああして燃えてでも春を待つのになあ。

[古今和歌集]伊勢・１

＜伊勢・１・古今和歌集＞

春霞立つを見すててゆく雁は花なき里にすみやならへる

訳・春霞が立ちこめるのを見捨てて北へ帰る雁は、花の咲かない里に住みなれているのか。

[古今和歌集]清原深養父

＜清原深養父・古今和歌集＞

冬ながら空より花の散りくるは雲のあなたは春にやあるらむ

訳・冬でありながら、空から花が散ってくるのは、雲のむこうはもう春なのだろうか。