[新古今和歌集]藤原清輔

＜藤原清輔・新古今和歌集＞

うす霧の籬（まがき）の花の朝じめり秋は夕べと誰か言ひけむ

訳・薄く霧がかかって、垣根に咲いている花が朝しっとりぬれている。秋は夕暮れがよいと、誰が言ったのだろうか。

[新古今和歌集]宮内卿・２

＜宮内卿・２・新古今和歌集＞

花さそふ比良の山風吹きにけりこぎ行く舟の跡みゆるまで

訳・桜の花を誘うように散らして比良の山風が吹いたことだ。琵琶湖の水面に浮かぶ花びらで漕いでいく舟の通った跡がわかるほどに。

[新古今和歌集]宮内卿・１

＜宮内卿・１・新古今和歌集＞

薄く濃き野べの緑の若草に跡まで見ゆる雪のむら消え

訳・薄い所や濃い所がある野辺の若草の色によって、雪がまだらに消えていった跡までわかることだ。

[新古今和歌集]藤原秀能

＜藤原秀能・新古今和歌集＞

夕月夜潮みちくらし難波江のあしの若葉にこゆるしらなみ

訳・夕方のつきが出て、潮が満ちてくるらしい。難波の入り江の蘆の若葉を越えてくる白波よ。

[新古今和歌集]藤原有家

＜藤原有家・新古今和歌集＞

散りぬればにほひばかりを梅の花ありとや袖に春風の吹く

訳・梅の花は散ってしまい香りだけ残っているのを、まだ咲いていると思ったのだろうか。袖に春風が吹くよ。

[新古今和歌集]式子内親王・２

＜式子内親王・２・新古今和歌集＞

桐の葉もふみ分けがたくなりにけり必ず人を待つとなけれど

訳・秋も深まり桐の落ち葉も踏み分けて通りにくいほど散り敷いた。必ずしも人の訪れを待っているというのではないけれども。

[新古今和歌集]式子内親王・１

＜式子内親王・１・新古今和歌集＞

山深み春ともしらぬ松の戸にたえだえかかる雪の玉水

訳・山が深いので春が来たとも分からない山家の松の戸に、とぎれとぎれに落ちる美しい雪どけのしずくよ。

[新古今和歌集]慈円

＜慈円・新古今和歌集＞

思ふことなど問ふ人のなかるらん仰げば空に月ぞさやけき

訳・思っていることをなぜ尋ねてくれる人がいないのだろうか。仰ぐと私の満たされない気持ちに関係なく月がさやかに照っているよ。

[新古今和歌集]藤原良経

＜藤原良経・新古今和歌集＞

人すまぬ不破の関屋の板びさし荒れにしのちはただ秋の風

訳・人が住まない不破の関所の板びさしよ。荒れ果てた後はただ秋の風が吹くばかりだ。

[新古今和歌集]藤原家隆・２

＜藤原家隆・２・新古今和歌集＞

志賀の浦や遠ざかり行く浪まより氷りて出づる有明の月

訳・志賀の浦よ、岸から凍るにつれて遠ざかっていく波の間から、凍りついたように冷たく光って出てきた有明の月よ。

[新古今和歌集]藤原家隆・１

＜藤原家隆・１・新古今和歌集＞


霞立つ末の松山ほのぼのと浪にはなるるよこ雲の空

訳・霞が立ちこめている末の松山はぼんやりと見え、海では波から離れようとして横にたなびいた雲が上がっていく空よ。

[新古今和歌集]藤原定家・３

＜藤原定家・３・新古今和歌集＞

しろたへの袖のわかれに露おちて身にしむ色の秋風ぞ吹く

訳・白い衣の袖と袖を分かつ明け方の別れに露が落ちて涙も落ち、身にしみとおるような色の秋風が吹くことだ。

[新古今和歌集]藤原定家・２

＜藤原定家・２・新古今和歌集＞

駒とめて袖打ちはらふかげもなし佐野のわたりの雪の夕暮れ

訳・馬をとめて袖の雪を払い落とす物陰もない。佐野のあたりの雪の降る夕暮れよ。

[新古今和歌集]藤原定家・１

＜藤原定家・１・新古今和歌集＞

春の夜の夢の浮橋とだえして嶺にわかるるよこ雲の空

訳・春の夜の夢がふととぎれてめざめると、空には横にたなびいた雲が峰から離れていくよ。

[新古今和歌集]西行・３

＜西行・３・新古今和歌集＞

願はくは花の下にて春死なむその如月の望月の頃

訳・願うことには、桜の花の下で春に死にたいものだ。釈迦入滅の日の二月十五日の満月の頃に。

[新古今和歌集]西行・２

＜西行・２・新古今和歌集＞

年たけてまたこゆべしと思ひきやいのちなりけりさ夜の中山

訳・年老いてまたこの山を越えるであろうと思っただろうか。いや思いもかけなかった。命あればこそだよ、また小夜の中山を越えるとは。

[新古今和歌集]西行・１

＜西行・１・新古今和歌集＞

津の国の難波の春は夢なれやあしの枯葉に風渡るなり


訳・津の国の難破の春景色は夢のような気持ちがする。今は蘆の枯れ葉に風が吹き渡っているよ。

[新古今和歌集]藤原俊成・２

＜藤原俊成・２・新古今和歌集＞


昔思ふ草の庵のよるの雨になみだな添へそ山ほととぎす

訳・昔を思って涙にくれている草庵での夜の雨の中に、そんな悲しそうに鳴いて私の涙をさらに加えさせないでくれ、ほととぎすよ。

[新古今和歌集]藤原俊成・１

＜藤原俊成・１・新古今和歌集＞

又や見む交野のみ野の桜狩花の雪散る春のあけぼの

訳・再び見ることがあろうか。交野の御料地の桜狩りで、花が雪のように舞い散る春の明け方のこの美しい景色を。

[新古今和歌集]後鳥羽院

＜後鳥羽院・新古今和歌集＞

見渡せば山もとかすむ水無瀬川夕べは秋と何思ひけむ

訳・はるかに見渡すと山のふもとがかすんで水無瀬川の趣も深い。夕暮れの景色は秋がよいと、どうして今まで思っていたのだろう。春の夕暮れも趣深いことだよ。