[万葉集]大津皇子２

＜大津皇子・２・万葉集＞


ももづたふ磐余の池に鳴く鴨を今日のみ見てや雲隠りなむ

訳・磐余（いわれ）の池に鳴く鴨を見るのも今を限りとして、私は死んでいくのだろうか。

[万葉集]大津皇子

＜大津皇子・万葉集＞


あしひきの山のしづくに妹待つとわれ立ち濡れぬ山のしづくに

訳・あなたを待って立っていて、私は山の木からのしずくに濡れてしまった。山のしずくに。

[万葉集]大海人皇子（天武天皇）

＜大海人皇子（天武天皇）・万葉集＞

よき人のよしとよく見てよしと言ひし芳野よく見よよき人よく見

訳・昔のよい人がよいと、よく見てよいと言った吉野をよく見よ。今のよい人よ、よく見よ。

[万葉集]額田王（ぬかたのおおきみ）・２

＜額田王（ぬかたのおおきみ）２・万葉集＞

君待つとわが恋ひをればわが屋戸のすだれ動かし秋の風吹く

訳・あなたを待って恋しく思っていると、わが家のすだれを動かして秋風が吹くことです。

[万葉集]額田王（ぬかたのおおきみ）

＜額田王（ぬかたのおおきみ）・万葉集＞

熟田津に船乗りせむと月待てば潮もかなひぬ今は漕ぎ出でな

訳・熟田津で船出しようと月を待っていると、月も出て潮も満ちた。
さあ漕ぎ出そう。

[万葉集]天智天皇

＜天智天皇・万葉集＞


わたつみの豊旗雲に入日さし今夜の月夜さやに照りこそ

訳・海の上に大きくたなびいている雲に夕日が差している。今夜の月は明らかであろう（明らかに照ってほしい）。

[万葉集]有間皇子（ありまのみこ）

＜有間皇子（ありまのみこ）・万葉集＞


家にあれば笥に盛る飯を草枕旅にしあれば椎の葉に盛る

訳・家にいるときはいつも食器に盛る飯を、旅の途中なので椎の葉に盛ることだ。